Виды и способы интерпретации
Интерпретации бывают директивные и свободные, изощренные и наивные, опережающие и задним числом.
- Директивная и свободная
Директивная утверждает типовую (правильную) интерпетацию. Свободная не рассказывает, как интерпретировать правильно, и основывается на личном видении. Ключевой вопрос: «А ты скажи, что это для тебя?» Сила директивной интерпретации — она основывается на исследовании, на опыте, на фактах, и она носит более обучающий, образовательный, педагогический характер. Слабость — может пролететь мимо конкретного человека, промахнуться. Сила свободной интерпретации — в том, что она основывается на личном опыте и для конкретной личности часто оказывается более убедительной. Слабость — носит менее развивающий характер, и часто человек беспомощен («А я не знаю, что это значит... Мне это ничего не напоминает...»).
- Изощренная и наивная
Интерпретация дает неочевидное, любопытное, глубокое понимание, в отличие от простого понимания, которое находит самый прямой, очевидный смысл. Интерпретация — это изощренное понимание. Понимание — это наивная интерпретация.
Интерпретация, психологический перевод, внутренний переводчик
Интерпретация сказанных слов в целях управления общением обычно называется психологическим переводом. См.→